Poema Chino 67: “Amarrando de noche en el Puente del Arce” 《 枫桥夜泊 》

En el poema chino de esta semana tratamos una conocida obra clásica del poeta 张继 (Zhāng Jì).

Tal como sugiere el título, se describe el bello paisaje de medianoche del, todavía en pie, Puente del Arce, en el que los barcos pesqueros amarran y zarpan constantemente, provocando un baile nocturno de sombras y luces.

Veamos qué nos dice la obra:


枫桥夜泊 fēng qiáo yè bó por 张继 zhāng jì de la dinastía 唐 táng

月落乌啼霜满天,yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān,

江枫渔火对愁眠。jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián.

姑苏城外寒山寺,gū sū chéng wài hán shān sì,

夜半钟声到客船。yè bàn zhōng shēng dào kè chuán.


生词:shēngcí :

  • 枫桥 (fēng qiáo): arce (枫) + puente (桥) = El Puente del Arce – se trata de un puente que aún existe y que se encuentra en la actual 苏州市 (Suzhou).
  • 乌 (wū): cuervo / negro.
  • 渔 (yú): pescador / pescar.
  • 姑苏 (gū sū): tía, hermana del padre / cuñada, hermana del marido (姑) + revivir, resucitar (苏) = 姑苏 (Gūsū) se trata de otro nombre para 苏州市 (Suzhou) heredado de la montaña que se encuentra al suroeste de sus murallas y que recibe dicho nombre, la Montaña 姑苏 (Gūsū).

Traducción:

Amarrando de noche en el Puente del Arce (枫桥):

La luna desciende los cuervos (乌) graznan (y) el cielo está lleno de escarcha*,

los arces del río (y) los fuegos de los pescadores (渔) mutuamente se inquietan el sueño**.

Fuera de la ciudad de Gūsū (姑苏) el Templo de la Fría Montaña,

a medianoche el sonido de (su) tambor*** llega al barco de pasajeros.

Anotaciones:
* : esta expresión no debe tomarse en su sentido literal, puesto que es imposible, sino que la noche es muy fría.
**: el verdadero significado de esta expresión se ha perdido a lo largo de los años y existen varias interpretaciones. Hemos escogido la que creemos más plausible, que es la personificación de la sombra de los arces y las luces de los barcos que, en el ajetreo del amarrar y zarpar, no siempre están en movimiento, de ahí que se inquieten el sueño.
***: cuando el poeta dice 钟, se refiere a 敲钟 (golpear el tambor), que, en tiempos de la dinastía 唐, era costumbre que los templos lo hicieran a media noche.

Interpretación:
1r: Veo la luna descender y oigo los cuervos graznar en la gélida noche,
2o: la sombra de los arces de la rivera proyectada por las luces de los barcos pesqueros no descansa en su baile perpetuo.
3r: A las afueras de la ciudad de Gūsū se encuentra el Templo de la Fría Montaña,
4o: del cual, a medianoche, surge el rugido de su tambor que llega hasta nuestro barco.


poema chino 枫桥夜泊: luces de embarcación que no dejan descansar la silueta del pobre arce.

poema chino 枫桥夜泊: luces de embarcación que no dejan descansar la silueta del pobre arce.


PDF descargable del poema: poema chino 枫桥夜泊

Hoja de caligrafía descargable del poema: hoja de caligrafía del poema chino 枫桥夜泊

MP3 descargable del poema (click derecho y guardar como…): poema chino 枫桥夜泊

Poema Chino 65: “La residencia temporal del Emperador” 《 行宫 》

En el poema chino de esta semana el autor, 元稹 Yuán Zhěn, nos habla del despilfarro económico que hace el emperador de aquel entonces, 唐玄宗 Táng Xuánzōng; y, para tratar tan peliagudo tema, el poeta se centra en una residencia temporal del monarca (行宫 xíng gōng), que permanece constantemente vacía, con la única compañía de las bellas flores de sus jardines y de las sirvientas encanecidas por el transcurso de los años.

Veamos, pues, como el poeta se refiere al delicado asunto:


行宫 xíng gōng por 元稹 yuán zhěn de la dinastía 唐 táng

寥落古行宫,liáo luò gǔ xíng gōng,

宫花寂寞红。gōng huā jì mò hóng.

白头宫女在,bái tóu gōng nǚ zài,

闲坐说玄宗。xián zuò shuō xuán zōng.


生词:shēngcí :

  • 寥落 (liáo luò): vacío / solitario / poco (寥) + caer / bajar / recaer / reposar / declinar (落) = poco denso, disperso – “el poeta le confiere al término de matiz de frío, aburrido, vacío, desolado…“.
  • 寂寞 (jì mò): silencioso / solitario (寂) + solitario, solo (寞) = solitario, solo / tranquilo, silencioso.
  • 宫女 (gōng nǚ): palacio (宫) + sexo femenino, mujer / hija (女) = sirvienta de palacio.
  • 说 (shuō): decir, hablar / explicar / criticar / teoría.
  • 玄宗 (xuán zōng): negro / misterioso (玄) + clan / secta / propósito / modelo (宗) = 唐玄宗 – “el poeta se refiere al emperador 玄宗 de la dinastía 唐“.

Traducción:

La residencia temporal del Emperador (行宫)*:

La antigua residencia temporal está vacía y desolada (寥落),

(con) las flores de palacio en un silencioso (寂寞) rojo.

Las sirvientas (宫女) (con) el pelo encanecido (白头)**,

se sientan ociosamente a criticar (说) a Xuánzōng (玄宗).

Anotaciones:
* : 行宫 es el término para referirse a la residencia temporal de un emperador.
**: 白头 se refiere a que las sirvientas ya tienen canas (白发).

Interpretación:
1r: La vieja residencia temporal del emperador se encuentra vacía y desolada,
2o: sus flores de vivo rojo permanecen allí en silencio.
3r: Y las sirvientas que ya tienen el pelo canoso,
4o: en su exceso de tiempo libre se sientan a criticar al emperador Xuánzōng (玄宗).


poema chino 行宫: canosas sirvientas malmetiendo sobre el emperador entre las rojas flores.

poema chino 行宫: canosas sirvientas malmetiendo sobre el emperador entre las rojas flores.


PDF descargable del poema: poema chino 行宫

Hoja de caligrafía descargable del poema: hoja de caligrafía del poema chino 行宫

MP3 descargable del poema (click derecho y guardar como…): poema chino 行宫

Poema Chino 61: “Palabras de palacio, obra de dos partes [parte 2a]” 《 宫词二首 【其二】 》

El poema chino de esta semana es la segunda parte del que empezamos en la anterior.

En ésta, el poeta nos revela la remota pero gloriosa meta de una sirvienta de canto, que, después de una monótona vida encerrada en palacio y lejos de su casa, si sus artes satisfacen al soberano, podría convertirse en la nueva favorita del emperador.

Veamos la segunda parte:


宫词二首 【其二】 gōng cí èr shǒu [qí èr] por 张祜 zhāng hù de la dinastía 唐 táng

自倚能歌日,zì yǐ néng gē rì,

先皇掌上怜。xiān huáng zhǎng shàng lián.

新声何处唱,xīn shēng hé chù chàng,

肠断李延年。cháng duàn lǐ yán nián.


生词:shēngcí :

  • 倚 (yǐ): apoyarse en / abusar de / depender de.
  • 先皇 (xiān huáng): anterior/ primero, primeramente / antepasado / difunto (先) + soberano, emperador (皇) = el emperador actual – “en este caso, hemos de interpretar 先 (xiān) como el primer emperador si contamos desde el momento actual hacia atrás, entonces se trata del emperador de la época en la que se realizó el poema, el emperador Wǔzōng (武宗) de la dinastía Táng (唐) (618 d.C – 907 d.C.)“.
  • 唱 (chàng): cantar, entonar / gritar, vocear.
  • 肠断 (cháng duàn): intestinos (肠) + romperse, quebrarse / suspender, cesar / abstenerse / decidir / absolutamente (断) = intestinos rotos – “el poeta se refería a 断肠 (duàn cháng), que significa “tener el corazón roto” o “romper el corazón a alguien”, pero, probablemente, por temas de métrica decidió intercambiar el orden de los carácteres“.
  • 李延年 (Lǐ Yánnián): ciruela, ciruelo (李) + prolongar, alargar / aplazar (延) + año, anual (年) = Lǐ Yánnián – “fue un famoso músico de la corte durante el reinado del emperador Wǔ (武) de la dinastía Hàn (汉) (206 a.C. – 220 d.C.), el poeta lo menciona no para referirse a él, sino a los sirvientes de canto de la corte en el tiempo del poema, bastante posterior a la de Lǐ Yánnián“.

Traducción:

Palabras de palacio, obra de dos partes [parte 2a]:

Depende de (倚) (ella) misma (algún) día poder cantar,

el actual emperador (先皇) en su palma piadosa.

Donde la nueva voz canta (唱),

Lǐ Yánnián (李延年) tiene el corazón roto (断肠).

Interpretación:
1r: Depende de la sirvienta algún día poder cantar ante el emperador,
2o: si él queda satisfecho le concederá todo su favor y piedad.
3r: Allí donde ella cante,
4o: todos los otros músicos tendrán el corazón roto de tristeza por no ser ellos los favoritos.


poema chino 宫词二首【其二】: sirvienta ensayando para el glorioso día ante el emperador.

poema chino 宫词二首【其二】: sirvienta ensayando para el glorioso día ante el emperador.


PDF descargable del poema: poema chino 宫词二首【其二】

Hoja de caligrafía descargable del poema: hoja de caligrafía del poema chino 宫词二首【其二】

MP3 descargable del poema (click derecho y guardar como…): poema chino 宫词二首【其二】

Poema Chino 60: “Palabras de palacio, obra de dos partes [parte 1a]” 《 宫词二首 【其一】 》

El poema chino de esta semana también es una obra de dos partes.

En este caso, el autor, 张祜 (Zhāng Hù), nos habla de la insípida vida de las sirvientas de palacio durante la dinastía 唐.

La primera parte trata de la agobiante monotonía de las sirvientas de canto, lejos de sus hogares y todo el día encerradas, ansiando poder, algún día, cantar ante el emperador.

Esta parte también se conoce popularmente por el nombre del antiguo canto que las sirvientas entonan constantemente y que se menciona en el tercer verso, 《何满子(Hé Mǎn Zǐ)》.

Veamos, pues, la primera parte:


宫词二首 【其一】 gōng cí èr shǒu [qí yī] por 张祜 zhāng hù de la dinastía 唐 táng

故国三千里,gù guó sān qiān lǐ,

深宫二十年。shēn gōng èr shí nián.

一声何满子,yī shēng hé mǎn zǐ,

双泪落君前。shuāng lèi luò jūn qián.


生词:shēngcí :

  • 宫 (gōng): palacio / templo / castración (como castigo corporal) / primera nota de la escala pentatónica.
  • 故国 (gù guó): motivo, causa / incidente / amistad / antiguo, original (故) + país, nación, estado (国) = país con historia ancestral – el autor, en este caso, se refiere al “pueblo de origen” o al “pueblo natal” de las sirvientas de palacio.
  • 何满子 (hé mǎn zǐ): qué / cómo / porqué / cual (何) + lleno, colmado, repleto (满) + hijo / semilla / huevo / tierno, pequeño / cosa pequeña y dura (子)= el poeta se refiere a un canto popular de la dinastía 唐 llamado 何满子 (HéMǎnZǐ).
  • 双 (shuāng): par / ambos / dos, doble.

Traducción:

Palabras de palacio (宫), obra de dos partes [parte 1a]:

El pueblo natal (故国) (a) tres mil millas,

(en) lo profundo del palacio (durante) veinte años.

Un tono del HéMǎnZǐ (何满子),

pares (双) (de) lágrimas caen ante el monarca.

Interpretación:
1r: El pueblo natal de las sirvientas se encuentra muy lejos de aquí,
2o: llevan encerradas en palacio durante muchos años.
3r: Tan sólo cantan el HéMǎnZǐ,
4o: y les caen lágrimas de los ojos al pensar en algún día estar ante el emperador.


poema chino 宫词二首【其一】: sirvienta con unas ganas tremendas de ver al emperador.

poema chino 宫词二首【其一】: sirvienta con unas ganas tremendas de ver al emperador.


PDF descargable del poema: poema chino 宫词二首【其一】

Hoja de caligrafía descargable del poema: hoja de caligrafía del poema chino 宫词二首【其一】

MP3 descargable del poema (click derecho y guardar como…): poema chino 宫词二首【其一】